1 00:00:33,900 --> 00:00:37,270 [Sin diálogo audible] 2 00:01:43,270 --> 00:01:45,310 ¡Ja! Vale, 30-amor. 3 00:01:45,300 --> 00:01:48,700 \h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Listo, Bubba? Siempre estoy listo. 4 00:01:55,980 --> 00:01:57,750 ¿Por qué no lo devolviste? 5 00:01:57,750 --> 00:02:00,050 ¿Devolverlo? ¡Ni siquiera lo vi! 6 00:02:01,220 --> 00:02:03,890 Muy bien, punto de partido. ustedes chicos. 7 00:02:16,600 --> 00:02:18,670 - ¡Ya lo tengo! - [ Bubba ] \h\h¡Lo tengo! 8 00:02:18,670 --> 00:02:21,440 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Entendido! \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Entendido! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 9 00:02:21,440 --> 00:02:23,710 Qué equipo. 10 00:02:23,710 --> 00:02:26,070 [Riéndose] 11 00:02:26,070 --> 00:02:30,040 \h\h\h\hEso es juego, set y partido. \h\h\h\hBuen trabajo, cariño. Gracias, papá. 12 00:02:30,050 --> 00:02:32,060 Los Braddocks acogen tres sets seguidos. Buen juego, Bub. 13 00:02:32,550 --> 00:02:34,050 Capitán. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSki, gracias. 14 00:02:34,550 --> 00:02:36,550 La casa de mi hija desde la universidad, de repente Él es John McEnroe. 15 00:02:36,550 --> 00:02:39,520 Ayuda tener un miembro de la universidad equipo de tenis de la familia. 16 00:02:39,520 --> 00:02:41,860 [Juntos] ¿Equipo de tenis universitario? 17 00:02:41,860 --> 00:02:45,230 [Risas] Bueno, miralo por aquí, muchachos. 18 00:02:45,230 --> 00:02:49,200 Me imagino con la matrícula, alojamiento y comida, me costó aproximadamente 25.000 para ganar este partido. 19 00:02:49,200 --> 00:02:51,100 Ella vale cada centavo. 20 00:02:51,100 --> 00:02:53,600 Tienes razón al respecto, franco. 21 00:03:07,980 --> 00:03:11,490 Sabes, Creo que el joven Wonderlove se siente atraído por ti. 22 00:03:11,490 --> 00:03:14,990 [Risas] Ahora suenas como un padre, 23 00:03:14,990 --> 00:03:17,490 pensando que todo hombre se siente atraído por mí. 24 00:03:17,490 --> 00:03:19,430 Sólo los inteligentes, querida. 25 00:03:19,430 --> 00:03:23,360 Bueno, creo que todos los hombres de tu grupo son muy buenos chicos. 26 00:03:23,370 --> 00:03:25,340 Quiero decir, Frank Chaney un cariño. 27 00:03:26,800 --> 00:03:31,010 Es testarudo, insubordinado, y es un piloto destacado. 28 00:03:31,010 --> 00:03:37,010 Al igual que Ed Braddock, antes de que se sentara detrás un escritorio y me volví respetable. 29 00:03:37,010 --> 00:03:39,410 [Risas] Ahora, ¿quién te dijo? todo eso? 30 00:03:41,320 --> 00:03:43,250 ¿No crees que mamá solía hablar de eso? 31 00:03:46,120 --> 00:03:47,920 Sí, supongo que sí. 32 00:03:47,920 --> 00:03:50,630 Ella te quería mucho, papá. 33 00:03:53,500 --> 00:03:55,140 Lo sé. 34 00:04:03,310 --> 00:04:05,320 [Chirrido de neumáticos] 35 00:04:20,690 --> 00:04:23,690 Lo siento, cariño. Nos quedamos sin leche. Sólo te llevará un minuto. 36 00:04:25,590 --> 00:04:28,460 Ah, y consigue el tipo sin grasa. Es mejor para ti. 37 00:04:28,460 --> 00:04:31,830 Amy, suenas más como tu madre todos los días. 38 00:04:52,190 --> 00:04:53,960 Hola. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHola. 39 00:04:53,960 --> 00:04:56,590 ¿Podrías decirme por favor? ¿Dónde está la calle Cuarta? 40 00:04:56,590 --> 00:04:59,360 Creo que se trata de-- [Gritos] 41 00:04:59,360 --> 00:05:01,630 [ Gruñidos ] \h\h\h\h[ Gritando ] 42 00:05:01,630 --> 00:05:04,070 - ¡Sube a la furgoneta! - [Gritando] 43 00:05:04,070 --> 00:05:06,500 - ¡Movámonos! \h\h¡Vamos a movernos! - ¡Papá! 44 00:05:06,500 --> 00:05:08,170 [ Braddock ] ¡Amy! 45 00:05:25,990 --> 00:05:27,890 ¡Detener! \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[ Tocando la bocina ] 46 00:05:27,890 --> 00:05:29,890 ¡Oficial de policía! ¡Necesito tu auto! \h\h\h\h\h\h\h\h¡Espera un momento! 47 00:05:29,890 --> 00:05:31,860 ¡Sal del auto! 48 00:05:33,230 --> 00:05:36,460 [Chirrido de neumáticos] 49 00:05:38,200 --> 00:05:42,070 [Tocando la bocina] 50 00:05:42,070 --> 00:05:43,770 [gemidos ahogados] 51 00:06:21,780 --> 00:06:26,150 [Tocando la bocina] 52 00:06:26,150 --> 00:06:27,880 [Lloriqueos ahogados] 53 00:06:40,260 --> 00:06:43,460 [Chirrido de neumáticos] 54 00:06:43,970 --> 00:06:46,930 [Bocina constante] 55 00:06:50,970 --> 00:06:53,980 Estamos intentando identificarlo. el secuestro vehículo ahora mismo, señor. 56 00:06:55,480 --> 00:06:58,980 No señor, tengo miedo No puedo responder a eso. 57 00:06:58,980 --> 00:07:01,980 Sí, señor. lo entiendo, y agradecemos su preocupación. Te mantendré informado. 58 00:07:01,980 --> 00:07:04,490 Adiós, señor. 59 00:07:04,490 --> 00:07:06,990 ¿Qué dijo el comandante Henley? 60 00:07:06,990 --> 00:07:11,990 Se pregunta si alguien además el capitán debería hacerse cargo de la investigación. 61 00:07:11,990 --> 00:07:14,000 Eso tiene sentido para mí. 62 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 no va a tener sentido para él. Frank, otro periodista. 63 00:07:16,000 --> 00:07:20,000 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Alguna actualización? No. Sólo verifica la del capitán. hija ha sido secuestrada. 64 00:07:20,000 --> 00:07:23,000 Ningún sospechoso. \h\h\h\h\h\h\h\hFrank, \h\h\h\h\h\h\h\hHemos identificado la furgoneta. 65 00:07:23,000 --> 00:07:25,440 Fue robado en Chula Vista. 66 00:07:25,440 --> 00:07:29,380 Reportado en Chula Vista P.D. a las 17:00 horas ayer por la tarde. 67 00:07:29,380 --> 00:07:34,320 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSin sospechosos. Fantástico. Estamos de regreso a la zona cero. 68 00:07:38,890 --> 00:07:42,290 Bueno, ¿algo? J.J., consígueme el alcalde por teléfono ahora mismo. 69 00:07:42,290 --> 00:07:45,190 la furgoneta fue robada en Chula Vista ayer tarde. Ningún sospechoso. 70 00:07:45,190 --> 00:07:48,060 ¿Y? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOye, Capitán, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hlo estamos intentando. 71 00:07:49,430 --> 00:07:51,300 Sí, lo sé, muchachos. 72 00:07:58,170 --> 00:08:00,710 hablar contigo ¿Un minuto, capitán? 73 00:08:00,710 --> 00:08:03,010 Sí, claro, Frank. Entra. 74 00:08:07,750 --> 00:08:09,750 Señor, eh-- 75 00:08:11,290 --> 00:08:13,250 nunca he tenido ninguno hijos míos, pero-- 76 00:08:13,760 --> 00:08:16,800 Gracias, franco. Sé lo que eres tratando de decir. 77 00:08:19,790 --> 00:08:23,300 Bueno, hay algo más, señor. Llamó el comandante Henley. 78 00:08:23,300 --> 00:08:27,070 Se pregunta si tal vez no sería una mejor idea si alguien más se hizo cargo de la investigación. 79 00:08:28,840 --> 00:08:30,770 ¿En realidad? 80 00:08:31,340 --> 00:08:33,210 tu diciendo ¿Estás de acuerdo con él? 81 00:08:35,080 --> 00:08:36,910 es algo deberías pensar en. 82 00:08:42,280 --> 00:08:44,790 Ahora mira, Frank, No soy sólo el padre de Amy. 83 00:08:44,790 --> 00:08:46,790 yo también soy el capitán de esta unidad, 84 00:08:46,790 --> 00:08:50,260 y no hay manera Me sentaré en casa y deja que alguien más haga esto. 85 00:08:50,260 --> 00:08:52,260 No hay manera. 86 00:08:52,260 --> 00:08:54,160 Sí, señor. 87 00:09:15,650 --> 00:09:18,650 ¡Cómpralo! ¡Ya estamos retrasados! \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[ Amy ] ¡No! 88 00:09:18,650 --> 00:09:21,660 ¡No! ¡No! ¡No! 89 00:09:23,660 --> 00:09:26,130 ¡Oye, ya basta, cariño! 90 00:09:26,130 --> 00:09:28,830 [sollozando] 91 00:09:28,830 --> 00:09:31,500 Hemos sido amables contigo. 92 00:09:31,500 --> 00:09:34,700 ¿Quieres que eso cambie? \h\h\h\h\h\h\h\hUh-uh. \h\h\h\h\h\h\h\h[ Llorando ] 93 00:09:34,700 --> 00:09:37,370 Eso es mejor. 94 00:09:37,370 --> 00:09:39,740 Un pequeño consejo. 95 00:09:39,740 --> 00:09:43,810 Un sonido más de ti, y esto es lo que obtendrás. 96 00:09:43,810 --> 00:09:47,480 [Disparo] 97 00:09:47,480 --> 00:09:49,980 - [sollozando] - ¿Tienes eso? 98 00:09:49,980 --> 00:09:52,420 Muy bien, vámonos. 99 00:10:05,770 --> 00:10:08,270 Ese es el sargento enrico del Centro, ¿no? 100 00:10:08,770 --> 00:10:10,770 Llámame al minuto oyes algo más. 101 00:10:10,770 --> 00:10:12,640 \h\h\h\h\h\h\h\h¿Encontraron la camioneta? Sí, señor. 102 00:10:12,640 --> 00:10:16,010 En el desierto, aproximadamente 24 millas al este de San Diego. 103 00:10:16,010 --> 00:10:19,310 De las huellas de los neumáticos, Parece que Amy estaba cambió a otro vehículo. 104 00:10:19,310 --> 00:10:21,020 ¿Por qué no bajamos allí? y echar un vistazo? 105 00:10:21,020 --> 00:10:23,920 La policía de San Diego ha terminado toda el área. Señor. 106 00:10:23,920 --> 00:10:25,820 Han levantado algunos impresiones bastante buenas. 107 00:10:25,820 --> 00:10:27,720 Ya los están ejecutando. 108 00:10:29,720 --> 00:10:33,230 Bueno, bien mayo... tal vez finalmente estemos Estamos llegando a algún lugar, muchachos. 109 00:10:45,810 --> 00:10:47,810 Señor, la camioneta fue acribillada. con balas. 110 00:10:48,310 --> 00:10:52,580 Había señales de lucha y marcas de arrastre en la tierra. 111 00:10:52,580 --> 00:10:54,480 Gracias por decírmelo, Frank. 112 00:11:00,690 --> 00:11:02,490 [La puerta se cierra] 113 00:11:26,450 --> 00:11:29,450 Oye, capitán, ¿No crees que has ¿Tuviste suficiente por hoy? 114 00:11:29,450 --> 00:11:31,450 Me hace sentir mejor, Bubba. 115 00:11:31,450 --> 00:11:34,960 Abrirás un agujero en esta bolsa Si sigues a este ritmo. 116 00:11:34,960 --> 00:11:37,960 Al menos unos minutos más. Capitán, acabamos de escuchar de San Diego. 117 00:11:37,960 --> 00:11:39,960 Tengo identificaciones positivas en tres juegos de impresiones. 118 00:11:39,960 --> 00:11:42,800 \h\h\h\h¿Saben quién se llevó a Amy? Así es. tres traficantes de drogas condenados. 119 00:11:42,800 --> 00:11:46,470 Buen trabajo, Frank. vamos a correr esos nombres a través de cada crimen archivo que podemos evaluar, ¿de acuerdo? 120 00:11:46,470 --> 00:11:48,940 Sí, señor. 121 00:11:48,940 --> 00:11:52,770 [ Gruñidos ] Un entrenamiento siempre te hace se sienten mejor, ¿eh, chicos? 122 00:11:52,770 --> 00:11:54,610 Muchas gracias. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBien, Capitán. 123 00:11:54,610 --> 00:11:58,980 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCorrecto. [Suspiros] 124 00:12:30,350 --> 00:12:32,920 Aquí está el pequeño bocado. usted ordenó, señor. 125 00:12:35,580 --> 00:12:37,820 [Clinks de taza de té] 126 00:12:48,330 --> 00:12:51,430 siempre es un placer para hacer negocios con usted, señor. 127 00:13:09,580 --> 00:13:11,590 Señorita Braddock, 128 00:13:12,090 --> 00:13:15,590 mi nombre es Luis Creighton Acuña. 129 00:13:17,590 --> 00:13:22,600 hago un considerable cantidad de... negocio en tu país. 130 00:13:23,900 --> 00:13:29,700 Muchos funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, como tu padre, 131 00:13:29,700 --> 00:13:31,910 sabe de mi. 132 00:13:31,910 --> 00:13:35,740 Muevo grandes cantidades... 133 00:13:35,740 --> 00:13:38,210 de mercancías caras... 134 00:13:38,210 --> 00:13:41,150 ida y vuelta al otro lado de la frontera. 135 00:13:44,120 --> 00:13:46,150 Ahora que... 136 00:13:46,150 --> 00:13:51,630 podría ser el más eficiente medios de transporte... 137 00:13:51,630 --> 00:13:53,630 para lograr eso? 138 00:13:59,930 --> 00:14:02,270 [Zumbido del helicóptero] [ Suena el teléfono ] 139 00:14:03,740 --> 00:14:05,740 comando astro, Habla Douglas. 140 00:14:05,740 --> 00:14:08,080 Capitán, soy Amy. 141 00:14:08,080 --> 00:14:11,180 ¿Amy? cariño, ¿estás bien? ¿Dónde estás? 142 00:14:11,180 --> 00:14:13,380 N-no sé dónde estoy. 143 00:14:13,380 --> 00:14:15,520 ¿Puedes hablar? 144 00:14:16,280 --> 00:14:20,290 Bueno, él es-- 145 00:14:20,290 --> 00:14:22,790 la persona Quien me secuestró está aquí. 146 00:14:22,790 --> 00:14:25,190 Y él quiere que te diga cuál es su demanda de rescate. 147 00:14:27,130 --> 00:14:29,130 [Suspiros] 148 00:14:29,630 --> 00:14:31,400 ¿Qué es? 149 00:14:31,400 --> 00:14:35,800 Es Trueno Azul. Quiere el helicóptero. 150 00:14:35,800 --> 00:14:39,670 Serás contactado mañana con los detalles de donde para entregarlo. 151 00:14:40,680 --> 00:14:43,450 De lo contrario-- 152 00:14:43,440 --> 00:14:46,150 De lo contrario, me matan. 153 00:14:49,620 --> 00:14:51,620 Cariño, lo solucionaré. 154 00:14:53,120 --> 00:14:55,520 te vamos a atrapar Fuera de ahí, Amy. Prometo. 155 00:14:55,520 --> 00:14:57,890 \h\h\h\h\h\h\h\hPapá, tengo miedo. \h\h\h\h\h\h\h\h[ Llorando ] [Fotos] 156 00:14:57,890 --> 00:14:59,860 te atraparemos fuera de ahí. Prometo. Tu solo-- 157 00:14:59,860 --> 00:15:02,330 [Clics] 158 00:15:20,880 --> 00:15:22,720 \h\h\h\h\h\h\h\h¿Qué piensas? \h\h\h\h\h\h\h\h¿Frank? No sé. 159 00:15:22,720 --> 00:15:25,020 ha estado hablando por teléfono durante horas. El sol está saliendo. 160 00:15:25,020 --> 00:15:27,520 ¿Cuántas personas ¿Tiene que hablar con él en APEX? 161 00:15:28,990 --> 00:15:31,490 Bubba, ¿cómo vienes? con esos nombres? 162 00:15:31,490 --> 00:15:33,990 Estos tipos tienen registros mientras yo lo esté. 163 00:15:34,000 --> 00:15:37,010 Y todos han cumplido condena en la prisión mexicana por traficar droga. 164 00:15:37,000 --> 00:15:40,000 \h\h\h\hMéxico? Franco. 165 00:15:46,910 --> 00:15:50,910 Acabo de colgar el teléfono con Washington. debo haber Saqué a la mitad de APEX de la cama. 166 00:15:50,910 --> 00:15:53,410 ¿Y? 167 00:15:53,410 --> 00:15:56,420 [Suspiros] \h\h\h\h\h\h\h\hNo importa, Capitán. \h\h\h\h\h\h\h\hSé lo que dijeron. 168 00:15:58,420 --> 00:16:02,920 "Es el--" "Es la posición Del gobierno... 169 00:16:02,920 --> 00:16:06,430 que si el pais lo permite para pedir rescate, entonces nadie estaría a salvo." 170 00:16:06,430 --> 00:16:09,360 Estoy de acuerdo con eso. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí, señor. 171 00:16:09,360 --> 00:16:14,600 Si no puedo, debería-- Debería hacerme a un lado. Debería irme a casa... 172 00:16:14,600 --> 00:16:17,370 y dejar que alguien más Haz este trabajo y... 173 00:16:19,310 --> 00:16:21,610 y no estoy a punto Para hacer eso, Frank. 174 00:16:23,410 --> 00:16:28,950 Por supuesto, saber algo El derecho no garantiza eso... 175 00:16:29,450 --> 00:16:31,250 que tu puedes lidiar con eso. 176 00:16:34,960 --> 00:16:37,730 Estas lidiando con eso Muy bien, Capitán. 177 00:16:37,730 --> 00:16:41,230 [Suspiros] franco-- 178 00:16:43,730 --> 00:16:48,240 Yo quiero... quiero gracias por no-- 179 00:16:48,240 --> 00:16:50,740 por no pelear conmigo en esta cosa. 180 00:16:52,740 --> 00:16:55,240 por no decir todas esas cosas que-- 181 00:16:57,250 --> 00:16:59,260 eso no habría ayudó de todos modos. 182 00:16:59,250 --> 00:17:01,580 Sí, señor. 183 00:17:01,580 --> 00:17:03,720 Por favor-- 184 00:17:06,390 --> 00:17:09,660 [Sollozos] 185 00:17:09,660 --> 00:17:13,830 [Amor maravilloso] Bien, aquí está. Aquí está aquí de nuevo. 186 00:17:15,160 --> 00:17:17,660 \h\h\h\h¿Qué dijo? APEX dijo que no hay acuerdo. 187 00:17:17,670 --> 00:17:19,680 Eh, son todos de corazón. 188 00:17:19,670 --> 00:17:22,170 \h\h\h\hBueno, creemos que estamos \h\h\h\honto algo aquí, Frank. ¿Qué es? 189 00:17:22,170 --> 00:17:25,010 Hemos hecho referencias cruzadas cada archivo sobre estos chicos. 190 00:17:25,010 --> 00:17:28,340 Ahora hay una cosa que aparece en cada uno de ellos al menos una vez. 191 00:17:28,340 --> 00:17:30,310 Ese es el nombre clave "Cobra". 192 00:17:30,310 --> 00:17:32,280 Cobra, ¿qué es eso? 193 00:17:32,780 --> 00:17:36,150 Es un hombre-- un traficante de drogas pesado en México. 194 00:17:36,150 --> 00:17:38,990 Y nadie sabe su nombre, donde vive, o cómo opera. 195 00:17:38,990 --> 00:17:41,020 Los narcos siguen intentándolo para acercarse, 196 00:17:41,020 --> 00:17:44,020 pero los últimos cuatro agentes quien lo rastreó todos fueron asesinados. 197 00:17:44,030 --> 00:17:47,040 Tráfico de drogas. 198 00:17:47,030 --> 00:17:50,030 Ahora, ahora. es fácil entender por qué Trueno Azul sería un gran premio... 199 00:17:50,530 --> 00:17:52,530 para alguien que es traficando droga al otro lado de la frontera. 200 00:17:54,040 --> 00:17:57,550 ¿Cómo vamos a ¿Entiendes a este chico? México es un lugar grande. 201 00:17:57,540 --> 00:18:01,540 Bueno, supongo que podría Ve a hablar con Rosie. 202 00:18:02,040 --> 00:18:04,850 no quiero habla con rosa, pero lo haré. 203 00:18:04,850 --> 00:18:07,650 Esa es una gran idea. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Quién es Rosie? 204 00:18:07,650 --> 00:18:12,650 Si este tipo Cobra está en México, Rosie lo sabría. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Quién es Rosie? 205 00:18:12,650 --> 00:18:16,160 El ex de Rosie era un gran problema. con el sindicato mexicano. 206 00:18:16,160 --> 00:18:19,160 Ella vive en Los Ángeles, pero ella tiene conexiones por todo México. 207 00:18:19,660 --> 00:18:22,430 Rosie dice la palabra, podemos descubrir muchas cosas. 208 00:18:22,430 --> 00:18:25,670 Y Rosie lo haría hacer cualquier cosa por el esquí. \h\h\h\hBueno, entonces ve a hablar con ella. 209 00:18:27,170 --> 00:18:31,570 Sí. Para el capitán, lo haré. ¡Pero esa es la única razón! 210 00:18:40,350 --> 00:18:42,320 [ Mujer ] ¡Esquí! 211 00:18:43,720 --> 00:18:49,290 [Hablando español] ¡Mi amor! ¡Mi corazón! 212 00:18:49,290 --> 00:18:51,160 ¡Rosi! ¡Rosi! 213 00:18:51,160 --> 00:18:53,860 [ Esquí ] rosa, No has cambiado ni un poco. 214 00:18:53,860 --> 00:18:57,100 ¡Ay, esquí! \h\h\h\h¿Cómo has estado? \h\h\h\h¿Rosie? 215 00:18:57,630 --> 00:19:00,530 Oh, solo, querido. Te he estado extrañando. 216 00:19:00,530 --> 00:19:03,300 Él también te ha estado extrañando. Rosie. 217 00:19:03,300 --> 00:19:06,210 ¿Es eso cierto, Ski? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí. Seguro. 218 00:19:06,210 --> 00:19:09,410 Y tiene una muy importante. pregunta para hacer. 219 00:19:10,710 --> 00:19:13,210 Ah, esquí. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRosie-- 220 00:19:13,210 --> 00:19:18,090 \h¿Sí? ¿Sabes algo sobre ¿Un tipo llamado Cobra? 221 00:19:18,090 --> 00:19:23,760 ¿Es eso lo que tú ¿Viniste aquí a preguntarme? Rosie, es realmente importante. 222 00:19:23,760 --> 00:19:26,360 La hija del capitán. sido secuestrado. 223 00:19:26,360 --> 00:19:28,530 Y creemos que este tipo Cobra está detrás de esto. 224 00:19:30,400 --> 00:19:33,700 La cobra-- Es una muy mala noticia. 225 00:19:33,700 --> 00:19:35,740 ¿Puedes decirnos? algo sobre el? 226 00:19:35,740 --> 00:19:37,500 No, nada. Nadie lo sabe. 227 00:19:37,510 --> 00:19:39,920 No vale la pena dar vueltas haciendo preguntas tampoco. 228 00:19:39,910 --> 00:19:42,140 ¿Qué tal estos chicos? 229 00:19:46,010 --> 00:19:47,850 Mmmm, no. No conozco a ninguno de ellos. 230 00:19:47,850 --> 00:19:51,650 - ¿Crees que podrías averiguarlo? - Tal vez. 231 00:19:51,650 --> 00:19:54,660 Déjamelos a mí. Veré... veré qué puedo hacer. 232 00:19:54,660 --> 00:19:57,620 Pero recuerda, querido, 233 00:19:57,630 --> 00:20:01,170 que después de esto, eres mía. 234 00:20:01,160 --> 00:20:04,260 - ¿Trato? - Trato. 235 00:20:04,270 --> 00:20:07,280 ¡Está bien, cariño, lo tienes! 236 00:20:07,270 --> 00:20:09,270 [Gritos, risas] 237 00:20:13,340 --> 00:20:15,710 [Perros ladrando] 238 00:20:42,570 --> 00:20:44,500 Comida. 239 00:20:44,510 --> 00:20:47,080 Ah, gracias. \h\h\h\h\h\h\h\h\hDe nada. 240 00:20:49,010 --> 00:20:50,840 ¿Cómo se llama? 241 00:20:52,250 --> 00:20:54,680 Jaime. ¿Y usted? 242 00:20:54,680 --> 00:20:58,250 Me llamo Amy. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMucho gusto, Amy. 243 00:21:00,120 --> 00:21:02,360 [gemidos] 244 00:21:02,360 --> 00:21:06,090 - ¿Qué pasó? - Mi tobillo. Mucho dolor. 245 00:21:06,090 --> 00:21:09,230 - ¿Aquí? - Sí. 246 00:21:10,360 --> 00:21:12,200 [ Murmurando en español ] 247 00:21:28,180 --> 00:21:30,680 [Perros ladrando] 248 00:21:48,770 --> 00:21:50,700 [El ladrido continúa] 249 00:22:03,820 --> 00:22:07,090 [Lloriqueos] 250 00:22:22,440 --> 00:22:25,270 [El ladrido continúa] 251 00:22:38,450 --> 00:22:40,920 [Jadeando] 252 00:22:43,290 --> 00:22:45,060 [El ladrido continúa] 253 00:22:48,460 --> 00:22:50,330 [Jadeos] 254 00:23:02,640 --> 00:23:05,580 [ Perro se queja ] 255 00:23:12,750 --> 00:23:15,090 [ Olfatea, gime, ladra ] 256 00:23:15,090 --> 00:23:18,660 [ Ladrido ] 257 00:23:29,940 --> 00:23:31,840 [gemidos] 258 00:23:33,740 --> 00:23:38,040 [Llorando] 259 00:23:38,050 --> 00:23:41,490 [ Esquí ] Bueno, nos quedamos en blanco con la cobra, 260 00:23:41,480 --> 00:23:44,020 pero Rosie subió con algo de informacion sobre uno de los sospechosos. 261 00:23:44,020 --> 00:23:46,020 un chico musculoso llamado Johnny Irons. 262 00:23:46,020 --> 00:23:49,520 Fue visto anoche abajo en un bar de Los Pablos. 263 00:23:49,520 --> 00:23:52,530 deberíamos decir Braddock. el podria contactar las autoridades en México. 264 00:23:52,530 --> 00:23:56,530 Eso tomará un día para terminar a través de detalles burocráticos, y no tenemos un día. 265 00:23:56,530 --> 00:23:59,030 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Qué más podemos hacer? [Suena el teléfono] 266 00:24:04,040 --> 00:24:06,740 - Hola. -Chaney. 267 00:24:07,240 --> 00:24:09,240 ¿Sí? 268 00:24:09,240 --> 00:24:13,080 te estoy llamando porque creo podemos llegar a un acuerdo. 269 00:24:13,080 --> 00:24:14,310 ¿Quién es? 270 00:24:14,320 --> 00:24:18,730 Tienes algo que quiero y tengo algo que quieres. 271 00:24:18,720 --> 00:24:23,120 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEstoy escuchando. Conozco tu gobierno No renunciará a Blue Thunder. 272 00:24:23,620 --> 00:24:27,630 Por eso Te llamo directamente. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAdelante. 273 00:24:27,630 --> 00:24:29,500 he hecho mi tarea Sobre ti, Chaney. 274 00:24:29,500 --> 00:24:33,370 Sé qué clase de hombre eres. 275 00:24:33,370 --> 00:24:36,340 No lo haces particularmente preocuparse por las reglas, 276 00:24:36,340 --> 00:24:39,810 y la maquina tiene poco valor para ti... 277 00:24:39,810 --> 00:24:42,610 en comparación con una vida humana. 278 00:24:44,410 --> 00:24:48,420 Entregame Trueno Azul, y lo liberaré La hija de tu capitán. 279 00:24:48,420 --> 00:24:51,180 Espera un minuto. ¿Cómo lo sé? ¿Está siquiera viva? 280 00:24:51,190 --> 00:24:55,300 Ella no estará viva por mucho más tiempo. a menos que hagas lo que te digo. 281 00:24:56,620 --> 00:24:58,590 Copia estas coordenadas-- 282 00:24:59,930 --> 00:25:05,230 114 grados oeste por 32 grados al norte. 283 00:25:05,230 --> 00:25:08,670 Vuelas Blue Thunder allí y espera mis instrucciones. 284 00:25:08,670 --> 00:25:13,110 Si no lo haces, la niña muere... 285 00:25:13,110 --> 00:25:16,110 a las 16.00 horas de hoy. 286 00:25:16,110 --> 00:25:19,110 Espera un minuto. eso es solo dentro de tres horas. No tenemos-- 287 00:25:19,110 --> 00:25:21,550 [ Tono de marcación ] 288 00:25:24,450 --> 00:25:26,490 Esa era la Cobra. 289 00:25:30,220 --> 00:25:32,160 [Zumbido del helicóptero] 290 00:25:36,100 --> 00:25:38,100 Está bien. Cerré las persianas. Dije que hubo una mirada fulminante. 291 00:25:38,100 --> 00:25:41,100 Está atado en una larga distancia. Llame durante unos 10 minutos. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBuen trabajo, J.J. 292 00:25:41,100 --> 00:25:43,600 Frank, me sentiría mucho mejor si Sabía por qué estabas haciendo esto. 293 00:25:43,600 --> 00:25:45,610 [Risas] Créame. No quieres saberlo. 294 00:25:45,610 --> 00:25:48,610 Vamos, JAFO. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEso es lo que \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTenía miedo. 295 00:25:58,550 --> 00:26:01,320 [ pitidos ] 296 00:26:43,830 --> 00:26:46,330 [Amor maravilloso] acabamos de cruzar a México, Frank. 297 00:26:46,330 --> 00:26:49,840 No hay vuelta atrás ahora. \h\h\h\h\h\h\h\hEspero que esto funcione. 298 00:26:49,840 --> 00:26:52,270 Bueno, con Bubba y Ski. rumbo a los pablos, 299 00:26:52,270 --> 00:26:55,610 tal vez puedan encontrar Johnny Irons y consigue alguna información de él. 300 00:26:57,510 --> 00:27:01,380 Mientras tanto, simplemente seguimos las instrucciones de la cobra y tratar de ganar algo de tiempo. 301 00:27:17,200 --> 00:27:19,070 Buenos días para ustedes, padres. 302 00:27:19,070 --> 00:27:21,800 ¿Puedo preguntarte qué eres? traer a mexico? 303 00:27:21,800 --> 00:27:26,440 Alimentos y ropa para la misión de Los Pablos. \h\h\h\hEstamos retrasados, hijo mío. 304 00:27:26,440 --> 00:27:30,880 su trabajo no debe demorarse. 305 00:27:30,880 --> 00:27:32,850 Esperar. \h\h\h\h¿Qué quieres decir con "esperar"? 306 00:27:32,850 --> 00:27:34,680 queremos llegar alli antes de que oscurezca. 307 00:27:34,680 --> 00:27:38,590 La paciencia... es una virtud, Padre esquí. 308 00:27:38,590 --> 00:27:43,860 Lo siento, padre, pero tengo recibido instrucciones de inspeccionar cada vehículo que pasa por aquí. 309 00:27:43,860 --> 00:27:46,130 Sin excepciones. 310 00:27:48,460 --> 00:27:50,330 esto es vergonzoso para mí, padre. 311 00:27:50,330 --> 00:27:54,730 Pero si no miro, y alguien se entera, Podría perder mi trabajo. 312 00:28:00,570 --> 00:28:04,880 - Alimentación y vestido. - Para los necesitados. 313 00:28:04,880 --> 00:28:09,120 Eh, obviamente. 314 00:28:09,120 --> 00:28:11,620 Vaya con Dios, padres. 315 00:28:11,620 --> 00:28:14,450 Salud. 316 00:28:22,930 --> 00:28:24,760 ¿Padre esquí? 317 00:28:26,630 --> 00:28:30,300 114 grados por 32 grados. Yo diría que estamos directamente arriba ahora. 318 00:28:32,310 --> 00:28:34,670 Sólo una pieza estéril del desierto mexicano. 319 00:29:03,140 --> 00:29:05,940 No entiendo esto. no hay nadie a millas de aquí. 320 00:29:05,940 --> 00:29:09,880 Sí, bueno, apuesto a que es Nos moveremos un poco. 321 00:29:09,880 --> 00:29:14,180 Mira si estamos solos o tenemos un pequeño ejército escondido en algún lugar. 322 00:29:14,180 --> 00:29:15,980 [Pitido] 323 00:29:15,980 --> 00:29:18,490 [ Acuña en auriculares ] trueno azul, buenas tardes. 324 00:29:18,490 --> 00:29:20,990 Me alegro que hayas decidido para aceptar mi oferta. 325 00:29:20,990 --> 00:29:22,990 ¿Cuándo podré ver? ¿Amy Braddock? 326 00:29:22,990 --> 00:29:28,500 Proceda ahora a esta ubicación-- 112 grados oeste por 30 grados al norte. 327 00:29:28,500 --> 00:29:32,500 Repito, ¿cuándo? llegar a ver a la chica? 328 00:29:45,550 --> 00:29:47,710 [Parloteo] 329 00:29:53,590 --> 00:29:57,360 [Habla español] 330 00:29:57,360 --> 00:30:00,130 estamos recolectando dinero para los pobres. 331 00:30:00,130 --> 00:30:03,530 Para todas las pobres almas quienes son menos afortunados que estos señores. 332 00:30:07,930 --> 00:30:11,440 \h\h\h\h\h\h\h\h\hGracias. Dios te bendiga, hijo mío. 333 00:30:11,940 --> 00:30:13,940 Te subo 100. Te costó 150. 334 00:30:15,440 --> 00:30:17,440 Un alma perdida. 335 00:30:17,440 --> 00:30:20,950 \h\h\h\h\h[ Parloteo ] ¿Para los necesitados? 336 00:30:29,460 --> 00:30:34,960 Disculpen, caballeros. Pensamos que podrías Me gusta apostar por los pobres. 337 00:30:34,960 --> 00:30:38,460 ¿Qué tal donar? tu olla... en la nuestra? 338 00:30:38,970 --> 00:30:41,300 [Risas] 339 00:30:41,300 --> 00:30:45,040 y te levanto Un peso, amigo. 340 00:30:48,280 --> 00:30:50,590 Robar es un pecado. 341 00:30:52,450 --> 00:30:56,650 Padre, creo que tenemos un hombre. quién necesita hacer una confesión. 342 00:30:56,650 --> 00:31:00,290 Padre, no creo vale la pena salvarlo. 343 00:31:01,790 --> 00:31:04,260 ¿Dónde está el Capitán Braddock? hija? 344 00:31:04,260 --> 00:31:06,130 ¡Policías! ¡Son policías! 345 00:31:06,130 --> 00:31:08,560 ¡Son policías! [ Gruñidos ] 346 00:31:08,560 --> 00:31:10,530 [Todos gruñendo] 347 00:31:15,040 --> 00:31:17,480 ¿Dónde está la cobra? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡No lo sé! 348 00:31:17,470 --> 00:31:19,740 - [Gimiendo] - ¡No lo sé! 349 00:31:19,740 --> 00:31:21,770 ¡Vamos! ¿Dónde está ella? 350 00:31:24,810 --> 00:31:28,150 ¡Ey! \h\h\h\hPerdóneme, padre. 351 00:31:31,350 --> 00:31:33,720 \h\h\h\h\h\h\h\h¿Dónde está la Cobra? ¡No sé! 352 00:31:33,720 --> 00:31:36,990 [Gimiendo] 353 00:31:46,670 --> 00:31:49,500 Obtuve la información. \h\h\h\hNuestro trabajo ha terminado aquí, \h\h\h\hPadre. 354 00:31:49,500 --> 00:31:52,840 Vaya con Dios, hijos míos. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBendiciones. 355 00:31:57,780 --> 00:32:02,680 Dijo que Amy está siendo retenido en un rancho aproximadamente 10 kilómetros al sur de aquí. 356 00:32:02,680 --> 00:32:04,720 Es la única hacienda en la zona. 357 00:32:04,720 --> 00:32:07,220 ¿Cómo lo conseguiste? para contarte todo eso? 358 00:32:07,220 --> 00:32:10,220 el señor obra de maneras misteriosas. 359 00:32:10,220 --> 00:32:12,060 Lo mordiste, ¿no? 360 00:32:27,610 --> 00:32:29,580 [Suspiros] 361 00:32:35,120 --> 00:32:38,130 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[ Llamando ] Entra. 362 00:32:38,120 --> 00:32:41,120 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Señor? ¿Sí, J.J.? 363 00:32:49,630 --> 00:32:52,630 Sabes, nunca lo supe ¿Por qué tenías fotos de rosas? en tu oficina. 364 00:32:52,630 --> 00:32:55,130 ¿Es eso lo que tú vino aquí para preguntarme sobre? 365 00:32:55,140 --> 00:32:57,650 No, yo sólo... Te vi mirándolos. 366 00:32:57,640 --> 00:33:01,640 Mi esposa cultivó rosas. Para ella era una pasión. 367 00:33:01,640 --> 00:33:05,080 Ella ganó esas cintas. Estaba muy orgulloso de ella. 368 00:33:05,080 --> 00:33:07,380 no hablas mucho sobre tu esposa. 369 00:33:07,380 --> 00:33:10,980 No. Incluso después de seis años, todavía duele. 370 00:33:11,490 --> 00:33:15,430 Ella era una mujer maravillosa, maravillosa madre. 371 00:33:15,420 --> 00:33:19,860 Es gracioso, cuanto mayor Amy se pone, cuanto más... me recuerda a ella. 372 00:33:23,760 --> 00:33:26,330 Bueno, ¿qué hizo ¿Quieres, J.J.? 373 00:33:26,330 --> 00:33:30,270 Señor, solo quería decirle esa unidad Trueno Azul Me comuniqué por radio y, um, 374 00:33:30,270 --> 00:33:32,770 ellos estan ayudando el departamento de bomberos abajo en Tustin. 375 00:33:32,770 --> 00:33:37,240 hubo una construccion accidente, y, um, bueno... 376 00:33:37,240 --> 00:33:39,950 - Ya basta, J.J. - ¿Señor? 377 00:33:39,950 --> 00:33:42,320 no están en ninguna parte cerca de Tustin, ¿verdad? 378 00:33:45,790 --> 00:33:47,490 No. 379 00:33:47,490 --> 00:33:50,990 Si adivino bien, Están en algún lugar de México. 380 00:33:50,990 --> 00:33:55,500 Los vi irse. No intenté detenerlos. Sabía lo que estaban haciendo. 381 00:33:56,000 --> 00:33:58,930 No he informado a nadie, ni lo he dicho el gobierno mexicano. 382 00:34:00,370 --> 00:34:06,310 Entonces, estoy en esto solo tan profundo como cualquiera de ustedes. 383 00:34:06,310 --> 00:34:09,180 [ Bubba ] Junior a papá. [Chaney] Adelante, Júnior. 384 00:34:09,180 --> 00:34:11,180 Nos dirigimos al sur en la Carretera de la Costa. 385 00:34:11,180 --> 00:34:14,180 Descubrí que Acuña tiene una especie de hacienda sobre 10 kilómetros más adelante, 386 00:34:14,180 --> 00:34:16,150 pero no lo sabemos si Amy todavía está allí. 387 00:34:16,150 --> 00:34:19,320 - ¿Puedes ayudarnos? - Ojalá pudiera, pero había \h\hno hay señales de Amy... 388 00:34:19,320 --> 00:34:21,320 en el primer punto de contacto. 389 00:34:21,320 --> 00:34:23,320 Estamos en el aire al siguiente ahora. 390 00:34:23,320 --> 00:34:26,330 Acuña puede aparecer con Amy, o puede seguir jugando. 391 00:34:26,330 --> 00:34:28,830 Lo mejor para ustedes lo que hay que hacer es pasar a esa Hacienda. 392 00:34:28,830 --> 00:34:30,830 [ Bubba ] Eso es justo lo que éramos esperando escuchar, papá. 393 00:34:30,830 --> 00:34:34,330 hablar contigo cuando el humo se disipe. 394 00:34:45,810 --> 00:34:49,580 - Está bien, Frank, estamos en \h\hla ubicación correcta. - Nos sentamos de nuevo. 395 00:34:50,850 --> 00:34:52,850 [Amor maravilloso] Esto podría volverse monótono. 396 00:35:04,030 --> 00:35:10,000 En algún lugar ahí afuera, alguien nos vio bajar, esta reportando a la Cobra ahora mismo. 397 00:35:13,170 --> 00:35:15,340 Bueno, bueno, bueno. Tenemos visitas. 398 00:35:15,340 --> 00:35:17,980 [ Acuña ] trueno azul, ¿Me lees ahora? 399 00:35:17,980 --> 00:35:19,750 Este es Trueno Azul. Te leemos. 400 00:35:19,750 --> 00:35:22,080 [ Acuña ] Por favor espera en el helicóptero. hasta que llegue. 401 00:35:22,080 --> 00:35:24,520 Mis hombres te vigilarán. 402 00:35:24,520 --> 00:35:27,020 ¿Qué pasa con el Capitán? ¿La hija de Braddock? 403 00:35:27,520 --> 00:35:30,020 [ Acuña en auriculares ] Estarás con ella en muy poco tiempo. 404 00:35:30,020 --> 00:35:31,990 Tienes mi palabra al respecto. 405 00:35:38,530 --> 00:35:41,030 voy a consigue el helicóptero. 406 00:35:41,030 --> 00:35:43,040 toma a la chica al campo... 407 00:35:43,040 --> 00:35:44,900 y matarla. 408 00:35:48,580 --> 00:35:51,490 [Zumbido del helicóptero] 409 00:35:51,480 --> 00:35:54,410 - ¿Señor? - ¿Sí? 410 00:35:54,410 --> 00:35:58,250 \h\h\h\h\h\h\h\hComandante Henley. Comandante. 411 00:35:58,250 --> 00:36:00,720 Mira, Ed, esto no es Será fácil para mí. 412 00:36:00,720 --> 00:36:04,590 Me pidieron que viniera aquí y descubrir exactamente donde está Trueno Azul. 413 00:36:05,960 --> 00:36:08,460 no creo que eso sea Es asunto de cualquiera menos mío. 414 00:36:08,460 --> 00:36:11,330 Trueno Azul pertenece a APEX, no el departamento de policía. 415 00:36:11,330 --> 00:36:13,730 te asignamos a esta unidad. 416 00:36:13,730 --> 00:36:17,170 Sí, reporta a APEX, pero podemos sacarte de aquí cuando queramos. 417 00:36:18,870 --> 00:36:21,110 ese helicóptero fue a México, ¿no? 418 00:36:22,980 --> 00:36:25,910 - Sí. - ¿Por qué motivo? 419 00:36:25,910 --> 00:36:29,220 Bueno, supongo que lo intentaré. para rescatar a mi hija. 420 00:36:29,220 --> 00:36:32,080 ¿Estás diciendo no lo autorizaste? 421 00:36:34,090 --> 00:36:37,090 Bueno, comandante, Los vi irse y No intenté detenerlos. 422 00:36:39,590 --> 00:36:41,960 Eso implica claramente autorización. 423 00:36:41,960 --> 00:36:46,830 Esa es la razón por la que nadie quería que te dejaras adentro encargado de esta investigación. 424 00:36:46,830 --> 00:36:51,300 ¿Investigación? No hay ninguna investigación. 425 00:36:51,300 --> 00:36:57,280 Todo esto es, es una situación. en el que todos mis instintos, todo mi entrenamiento, 426 00:36:57,280 --> 00:36:59,780 toda mi experiencia me dijo actuar como un policía, 427 00:37:01,280 --> 00:37:05,250 pero a pesar de todo eso, gracias a dios, Actué como un padre. 428 00:37:08,460 --> 00:37:14,470 Ahora bien, si eso me convierte en un mal policía, o me convierte en un comandante débil, 429 00:37:20,300 --> 00:37:22,200 puedes tener eso. 430 00:37:25,440 --> 00:37:28,640 le diré al jefe Hablé contigo. 431 00:37:33,580 --> 00:37:36,980 y que estoy de acuerdo con tu decisión. 432 00:37:51,360 --> 00:37:53,400 ¡Átala! 433 00:37:56,900 --> 00:38:00,410 Si no me doliera la cabeza donde me golpeas, podría lamenta esto. 434 00:38:00,410 --> 00:38:04,240 Por favor, me gustaría Habla con el señor Acuña. 435 00:38:04,240 --> 00:38:07,080 El señor Acuña se ha ido. 436 00:38:07,080 --> 00:38:08,910 Dio sus órdenes y se fue. 437 00:38:19,560 --> 00:38:22,230 Bueno, escucha. Me gustaría un cigarrillo. 438 00:38:22,230 --> 00:38:24,700 Al menos puedes hacer eso. 439 00:38:36,140 --> 00:38:38,080 [Tosiendo] 440 00:38:42,420 --> 00:38:44,250 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Mátala! [Fuego de ametralladora] 441 00:38:44,250 --> 00:38:46,590 [Amy grita] 442 00:38:49,920 --> 00:38:52,790 [Continúan los disparos] 443 00:38:56,760 --> 00:38:59,770 Tan pronto como estés suelto, ¡Ponte detrás de Bubba y acuéstate! 444 00:39:21,720 --> 00:39:23,460 [gemidos] 445 00:39:58,830 --> 00:40:04,610 caballeros por favor salir del helicóptero con las manos en alto. 446 00:40:04,600 --> 00:40:08,900 ¿Dónde está Amy Braddock? ¿Cuándo la veré? 447 00:40:08,900 --> 00:40:11,740 En poco tiempo. 448 00:40:11,740 --> 00:40:16,980 Cuando sales del helicóptero, dirígete al vehículo a tu derecha. 449 00:40:16,980 --> 00:40:21,910 Entonces mis hombres te escoltarán. a mi hacienda donde Verás a la joven. 450 00:40:21,920 --> 00:40:24,230 ¿Cómo sé que ella está a mano? sigue vivo? 451 00:40:24,220 --> 00:40:26,490 Muéstrame a la chica primero. Entonces saldremos. 452 00:40:26,490 --> 00:40:31,860 chaney, paremos jugando juegos. 453 00:40:33,330 --> 00:40:38,700 Si no estás fuera ahora, la niña morirá en cinco minutos. 454 00:40:40,530 --> 00:40:42,970 no estas dentro una muy buena negociación posición, amigo mío. 455 00:40:44,700 --> 00:40:47,510 Te sugiero que sigas mis órdenes. 456 00:40:49,440 --> 00:40:53,710 - ¿Vamos a hacerlo, Frank? - No tenemos otra opción. 457 00:40:58,320 --> 00:41:01,450 [Suspiros] 458 00:41:04,190 --> 00:41:08,190 -[ Esquí ] \hBlue Thunder, ¡esto es Ski! -Gracias por usar el buen sentido. 459 00:41:08,190 --> 00:41:10,560 ¡Frank, es una trampa! ¡No tienen a Amy! ¡El esquí sí! 460 00:41:13,130 --> 00:41:15,100 ¡Fuego! 461 00:41:17,540 --> 00:41:20,070 [El motor arranca] 462 00:41:24,910 --> 00:41:27,110 ¡Disparo al rotor! 463 00:41:36,260 --> 00:41:38,560 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[ Choque ] ¿Qué diablos fue eso? 464 00:41:38,560 --> 00:41:40,960 - Estamos siendo golpeados por \h\balas perforantes! - [pitido] 465 00:41:48,270 --> 00:41:51,270 ¡De vuelta al rancho! 466 00:41:54,770 --> 00:41:56,610 ¡Esquí hasta Blue Thunder! ¿Lees? 467 00:41:56,610 --> 00:41:59,950 - ¡Necesitamos ayuda! - [Chaney] \h\hSki, ¿dónde estás? 468 00:41:59,950 --> 00:42:01,950 [ Esquí ] La hacienda de Acuña. No te lo puedes perder. 469 00:42:01,950 --> 00:42:04,450 Es una gran casa blanca sobre cuatro millas al suroeste... 470 00:42:04,450 --> 00:42:06,450 de donde estabas cuando Lo verificamos contigo por última vez. 471 00:42:06,450 --> 00:42:09,220 Esquí, aguanta. Estamos en camino. 472 00:42:19,800 --> 00:42:21,730 [Gritando] 473 00:43:12,350 --> 00:43:14,020 Ahí está Amy. 474 00:43:16,620 --> 00:43:19,830 - [Chaney en P.A. ] \h\hBubba, Esquí. - Ella está bien. 475 00:43:21,430 --> 00:43:23,600 Lleva a Amy a la camioneta. Estaré justo detrás de ti. 476 00:43:26,470 --> 00:43:28,830 tenemos un poco asuntos pendientes. 477 00:43:28,840 --> 00:43:32,080 \h\h\h\hFrank, no estás haciendo-- Así es, JAFO. 478 00:43:32,070 --> 00:43:34,840 vamos a ir conseguirnos una serpiente. 479 00:43:55,660 --> 00:44:00,370 - Ahí está, JAFO. - Sí. él y su \h\balas perforantes. 480 00:44:14,080 --> 00:44:16,250 [Fuego de ametralladora] 481 00:45:00,230 --> 00:45:05,160 [Chaney] Policia federal. Inspector García, por favor. 482 00:45:05,160 --> 00:45:07,200 Inspector, este es Trueno Azul de nuevo. 483 00:45:07,200 --> 00:45:11,670 Nuestra posición es 31 grados 15 minutos norte por 116 grados oeste. 484 00:45:11,670 --> 00:45:14,910 Acuña y sus hombres están huyendo. 485 00:45:14,910 --> 00:45:19,280 Al sur, al otro lado de la frontera. Su los vehículos están fuera de servicio, para que no puedan llegar muy lejos. 486 00:45:19,280 --> 00:45:24,050 Si te mueves rápido, puedes recogerlos. Gracias. 487 00:45:24,050 --> 00:45:27,020 Una vez más, nuestras disculpas. 488 00:45:27,920 --> 00:45:30,220 Rasca una cobra. 489 00:45:30,220 --> 00:45:33,560 - Tocaré la bocina. \h\hal capitán ahora. - Sí. 490 00:45:33,560 --> 00:45:35,890 Dile que estamos de camino a casa. con carga preciosa. 491 00:46:11,530 --> 00:46:16,030 Ah, papá. [sollozando] 492 00:46:16,040 --> 00:46:18,550 Está bien cariño. 493 00:46:18,540 --> 00:46:21,040 todo es Estaré bien ahora. 494 00:46:26,510 --> 00:46:29,350 [Suspiros] Gracias. 495 00:46:45,530 --> 00:46:48,530 [Sin diálogo audible]